BUKOWSKI

Fuera de los brazos de un amor...

fuera de los brazos de un amor
y ya en los brazos de otra.

me he salvado de morir en la cruz
por una dama que fuma marihuana
escribe cantos y cuentos,
y es mucho más amable que la última,
mucho mucho más amable,
y su sexo es tan bueno o mejor.

no es placentero ser puesto en la cruz y dejado ahí,
más placentero es olvidar a un amor que no
cumplió
como todo amor
finalmente
no perdura...

más placentero hacer el amor
en la playa en Del Mar
en la habitación 42 y después de todo
sentado en la cama
tomando buen vino, hablando y tocando
fumando.

escuchando las olas...

he muerto muchas veces
creyendo y esperando, esperando
en una habitación
contemplando un cieloraso agujereado
esperando la llamada, una carta, un golpecito, un sonido...

volviéndome salvaje adentro
mientras ella bailaba con extraños en clubes nocturnos...

fuera de los brazos de un amor
y ya en los brazos de otra
no es placentero morir en la cruz,
más placentero es escuchar tu nombre susurrado en
la oscuridad.

Versión de Rafael Díaz Borbón

EL AMOR ES UN PERRO DEL INFIERNO
Las Faltas de Ortografía son con toda la intención.

toda las mujeres que he conocido son putas, exprostitutas o locas. veo a hombres con mujeres tranquilas y amables. los veo en los supermercados. caminando con ellas en la calle. en sus departamentos: en paz, viviendo juntos, sé que no siempre viven en paz pero si que la viven durante horas o incluso dias

yo solo conozco locas adictas a las pastillas alcoholicas, putas, exprostitutas, dementes

cuando una se va llega otra peor que la anterior

veo a tantos hombres con mujeres tranquilas y limpias con lindos vestidos mujeres con rostros nada lobunos ni destructivos

"no me presenten a una puta", les dije a mis amigos, "me enamoraria"

"no soportas a una mujer buena, Valente".

Necesito una buena mujer, necesito una buena mujer
más de lo que necesito esta computadora . más que mi coche, que no es mio, más que a Mozart
Necesito tanto a una buena mujer que siento que la huelo en el aire.
que la siento en las yemas de mis dedos
que veo aceras hechas para que sus pies caminen sobre ellas
que veo almohadas para su cabeza
que siento mi sonrisa esperando
que veo un gato como su mascota
que la veo dormir
que veo sus pantunflas sobre el piso

sé que existe ¿pero en que lugar de la Tierra estará mientras las putas siguen rodando?

(Poema tomado del libro el amor es un perro infernal de Charles Bukowski. Titulo del poema
"Chicas tranquilas y limpias con lindos vestidos.

"y si tienes capacidad de amar primero ámate a ti mismo y siempre sé conciente de la posibilidad de la derrota aun cuando haya sido justa"

"siempre hay una mujer que te salva de otra y mientras esa mujer te salva se prepara para destruirte"

"me he acostumbrado tanto a la melancolia que la saludo como a una vieja amiga"

"La oaxaqueña fue sólo un golpe más en mi vida llena de pérdidas"